-
1 черт ногу сломит
n1) saying. (Сам) une chatte n'y retrouverait pas ses petits, une poule n'y retrouverait pas ses poussins2) phras. c’est le diable à quatre -
2 принести
1) apporter vt, aller vi (ê.) chercher qch ( пойти за чем-либо)принести́ домо́й поку́пки — apporter les achats à la maison
принести́ письмо́ — apporter une lettre
ве́тер принёс за́пах га́ри — le vent a apporté l'odeur du brûlé
принести́ обра́тно — rapporter vt
принести́ по́льзу кому́-либо — profiter à qn; porter profit (abs)
3) ( родить - о животных) apporter vt, mettre vt basко́шка принесла трёх котя́т — la chatte a apporté ( или a mis bas) trois chatons
••принести́ сча́стье, несча́стье — porter bonheur, malheur
принести́ жа́лобу на кого́-либо — porter plainte contre qn
принести́ благода́рность — présenter ses remerciements, remercier vt
принести́ в дар — faire don de...
принести́ в же́ртву — sacrifier vt
принести́ пови́нную — reconnaître sa faute, faire amende honorable
* * *v1) gener. (кому-л., что-л.) valoir... à... ((íàïð., ïðåìîó î ò. ï.) Ce concept lui a valu le Prix Nobel de la paix.), (что-л. кому-л.) aller chercher (qch à qn) (сходить за чем-л.), apporter, ramener2) colloq. amener
См. также в других словарях:
Peines de cœur d'une chatte anglaise — Peines de cœur d’une chatte anglaise Grandville Frontispice de Scènes de la vie privée et publique des animaux … Wikipédia en Français
chatte — → 1. chat ● chatte nom féminin Femelle du chat. Familier. Terme d affection adressé à une femme. Populaire. Sexe de la femme. ● chatte nom féminin (du néerlandais kat, bateau de la Baltique) Sorte d allège employée au transport intérieur des… … Encyclopédie Universelle
chatte — chat, chatte (cha, cha t ; en conversation le t ne se lie que dans les phrases suivantes : chat échaudé craint l eau froide, dites : cha t échaudé ; acheter chat en poche, dites : cha t en poche ; jeter le chat aux jambes, dites : cha t aux… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Chatte (Isere) — Chatte (Isère) Pour les articles homonymes, voir Chatte. Chatte … Wikipédia en Français
Chatte (Bateau) — Pour les articles homonymes, voir Chatte. Les chattes sont des bateaux de deux mâts à gréement au tiers et fond plat, spécifiques à la région de Bouin, qui étaient utilisées en Baie de Bretagne et dans le Marais Breton (en Vendée et en Loire… … Wikipédia en Français
Chatte Noire — Pour les articles homonymes, voir Black Cat. La Chatte Noire Personnage de fiction apparaissant dans S … Wikipédia en Français
Chatte (Isère) — Pour les articles homonymes, voir Chatte. 45° 08′ 40″ N 5° 17′ 02″ E … Wikipédia en Français
Chatte (bateau) — Pour les articles homonymes, voir Chatte. Les chattes sont de bateaux à trois mâts dont le nom dérive de celui d une embarcation d origine néerlandaise, le Kat, sorte d allège qui servait notamment au transport des marchandises dans les ports[1]… … Wikipédia en Français
chatte — Synonyme usuel d’inspiration vétérinaire qui désigne la zone vulvaire. «Sexe» convient aux vulves épilées, de compagnie plus récente, comme pour marquer une désapprobation au sacrifice de leur pilosité, les rendant insipides, invisibles et sans… … Dictionnaire de Sexologie
La Chatte de Constantin le fortuné — Conte populaire Titre La Chatte de Constantin le fortuné Titre original Costantino Fortunato Folklore Genre Conte merveilleux Aarne Thompson AT 45 … Wikipédia en Français
CHAT, CHATTE — n. Animal domestique de l’ordre des Carnassiers et de la famille des Félins. Chat noir, gris, etc. Chatte blanche. Chat angora. Ce chat est bon pour les souris. Le chat miaule. Le chat guette la souris. Rôder comme un chat. Chat sauvage. Chat… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)